En ung man av fattig lantlig samurajsläkt växer upp under tidigt 1600-tal. Han ger sig ut på vandringsfärd i avsikt att bli en mästerlig svärdsfäktare, och upplever många äventyr på vägen. Hans käresta Otsu vill inte lämna honom ur sikte utan följer honom så tätt i spåren hon kan. Samma sak gör barndomsvännen Matahachis mor Osugi, som vill hämnas oklara oförrätter mot sonen. Historien vindlar hit och dit med många sidointriger.
Givetvis blir Musashi till slut en mästerlig svärdsman, faktiskt Japans mest kända samuraj genom tiderna. Miyamoto Musashi fanns i verkligheten, och har ett något dubbelt rykte dels som en fantastiskt svärdsman men också som en som inte följde spelreglerna och inte uppförde sig helt gentlemannamässigt. Enligt Musashi var det enda som räknades att vinna.
Jag måste medge att jag har lite svårt för Otsu, som släpper allt hon har för händer för att följa sin älskade i spåren trots att han inte ens vill det. Har hon inga egna intressen, ingen egen väg i livet? Förmodligen inte.
Översättningen är gjord via engelskan, och sånt blir aldrig riktigt bra. I det här fallet har personers titlar översatts från japanska till engelska, och sedan behållits på engelska i den svenska versionen vilket ger en en smula bisarrt resultat.
Yoshikawas roman om samurajen Musashi är oerhört känd i hemlandet Japan och har filmats minst nio gånger. Boken är lång, två delar om kanske fem- eller sexhundra sidor vardera, men både spännande och rolig. Den är ett måste att ha läst för alla som är det minsta intresserade av feodaltidens Japan.
——
Om boken och verklighetens Musashi på engelska Wikipedia. Andra bloggar om Musashi, Eiji Yoshikawa, Japan, samurajer, äventyrsromaner, böcker, boktips
mars 5, 2009 kl. 2:36 e m
Första utgåvan av Musashi Samurajen gavs ut 1985 i en enda bok. på 1112 sidor. på Awe / Gebers förlag.
Sen gavs den ut i en pocket utgåva i två delar.
mars 6, 2009 kl. 11:23 f m
Ja jag har ju pocketvarianten. Den första delen heter En hjältes väg, den andra Svärdets konst.
En bok om över 1000 sidor låter mer än måttligt ohanterlig för oss som gillar att läsa i sängen!
mars 9, 2009 kl. 9:45 f m
Faktum är att det gick aldeles utmärkt.
boken är på 16 x 24 x 5 cm. Dessutom är den ju snyggare att ha i bokhyllan.
Eftersom den är inbunden är den mer lätthanterig än pocket utgåvan.
november 3, 2009 kl. 11:56 f m
Här har jag tagit bort lite spam. För att inte vara alltför elak har jag dock satt hugad boksäljare och bokköpare i kontakt med varandra.