Va? USA, frihetens hemvist på jorden, förbjuder väl inte böcker?
Njaej, inte så. Men skolbibliotek rensar ofta ut en hel del, tydligen, och skolor gör upp listor på för barnen olämplig litteratur. American Library Association sätter ihop listor på de böcker som oftast kastas ut – “most challenged books” är termen (jag medger att jag inte vet exakt vad den innebär). Jag tänkte mig en liten bokbloggosfärslista som kollar vilka av de här böckerna vi läst.
Rätt många av titlarna och författarna är hyggligt okända för oss här på andra sidan Atlanten. Ganska många av dem är ungdomsböcker som inte översatts, men andra namn hoppar man verkligen högt över. Jag länkar till engelska Wikipedia allt vad jag kan, för att i möjligaste mån reda ut vad det här är för författare och böcker. Jag har använt Wikipedia samt bibliotekskatalogen i Stockholm, den sistnämnda för att försöka hitta titlar på översatta versioner.
Det finns en lista över förbjudna klassiker också. Å andra sidan förmodar jag att det räcker med att ett enda skolbibliotek i hela USA kastat ut boken för att komma med på den, eller att en grupp galna kristna samlats för att under ceremoniella former bränna boken. Den samlingen av boktitlar är onekligen mer uppseendeväckande, men jag avstod ändå från den och tog istället topplistan.
De 100 mest förbjudna/motarbetade böckerna 2000-2009 (Top 100 Banned/Challenged Books: 2000-2009)
1. Harry Potter-serien, J.K. Rowling (Jag behöver inte räkna upp de svenska titlarna va?)
2. Alice-serien, Phyllis Reynolds Naylor. (Alice + Patrick = Sant, Alice – med huvudet fullt av kärlek, Alice, snart tretton, Alla utom Alice, Alltid Alice…)
3. The Chocolate War, Robert Cormier.
4. And Tango Makes Three, Justin Richardson/Peter Parnell.
5. Of Mice and Men, John Steinbeck (Möss och människor)
6. I Know Why the Caged Bird Sings, Maya Angelou (Jag vet varför burfågeln sjunger)
7. Scary Stories (bokserie), Alvin Schwartz
8. His Dark Materials (bokserie), Philip Pullman
9. ttyl; ttfn; l8r g8r (bokserie), Lauren Myracle
10. The Perks of Being a Wallflower, Stephen Chbosky (Wallflower : konsten att titta på)
11. Fallen Angels, Walter Dean Myers
12. It’s Perfectly Normal, Robie Harris
13. Captain Underpants (bokserie), Dav Pilkey. (Kapten Kalsipp)
14. The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain. (Huckleberry Finns äventyr)
15. The Bluest Eye, Toni Morrison. (De blåaste ögonen)
16. Forever, Judy Blume
17. The Color Purple, Alice Walker. (Purpurfärgen)
18. Go Ask Alice, anonym (Fråga Alice)
19. Catcher in the Rye, J.D. Salinger (Räddaren i nöden)
20. King and King, Linda de Haan
21. To Kill A Mockingbird, Harper Lee (Dödssynden)
22. Gossip Girl (bokserie), Cecily von Ziegesar (Annabelle Vestry, pseudonym?). En rätt lång bokserie med titlar som Gossip Girl, You Know You Love Me, All I Want Is Everything, Because I’m Worth It med flera. (Gossip girl – bara i din fantasi, med flera.)
23. The Giver, Lois Lowry. (Den utvalde)
24. In the Night Kitchen, Maurice Sendak
25. Killing Mr. Griffin, Lois Duncan
26. Beloved, Toni Morrison. (Älskade)
27. My Brother Sam Is Dead, James Lincoln Collier
28. Bridge To Terabithia Katherine Paterson (Bron till Terabitia)
29. The Face on the Milk Carton, Caroline B. Cooney. (Saknad – Jennie 3 år)
30. We All Fall Down, Robert Cormier (Vandaliseringen)
31. What My Mother Doesn’t Know, Sonya Sones (Vad mina vänner inte vet)
32. Bless Me, Ultima, Rudolfo Anaya
33. Snow Falling on Cedars, David Guterson (Snö faller på cederträden)
34. The Earth, My Butt, and Other Big, Round Things, Carolyn Mackler
35. Angus, Thongs, and Full Frontal Snogging, Louise Rennison (Georgia Nicolsons dagbok)
36. Brave New World, Aldous Huxley (Du sköna nya värld)
37. It’s So Amazing, Robie Harris
38. Arming America, Michael Bellasiles
39. Kaffir Boy, Mark Mathabane (Kaffir Boy : en självbiografi)
40. Life is Funny, E.R. Frank
41. Whale Talk, Chris Crutcher
42. The Fighting Ground, Avi
43. Blubber, Judy Blume
44. Athletic Shorts, Chris Crutcher
45. Crazy Lady, Jane Leslie Conly
46. Slaughterhouse-Five, Kurt Vonnegut (Slakthus 5)
47. The Adventures of Super Diaper Baby, George Beard
48. Rainbow Boys, Alex Sanchez
49. One Flew Over the Cuckoo’s Nest, Ken Kesey (Gökboet)
50. The Kite Runner, Khaled Hosseini (Flyga drake)
51. Daughters of Eve, Lois Duncan
52. The Great Gilly Hopkins, Katherine Paterson
53. You Hear Me?, Betsy Franco
54. The Facts Speak for Themselves, Brock Cole
55. Summer of My German Soldier, Bette Green
56. When Dad Killed Mom, Julius Lester
57. Blood and Chocolate, Annette Curtis Klause (Blod & choklad)
58. Fat Kid Rules the World, K.L. Going
59. Olive’s Ocean, Kevin Henkes
60. Speak, Laurie Halse Anderson (Säg något)
61. Draw Me A Star, Eric Carle
62. The Stupids (bokserie), Harry Allard
63. The Terrorist, Caroline B. Cooney
64. Mick Harte Was Here, Barbara Park
65. The Things They Carried, Tim O’Brien
66. Roll of Thunder, Hear My Cry, Mildred Taylor (Svart arv)
67. A Time to Kill, John Grisham (Juryn)
68. Always Running, Luis Rodriguez
69. Fahrenheit 451, Ray Bradbury (Fahrenheit 451)
70. Harris and Me, Gary Paulsen
71. Junie B. Jones (bokserie), Barbara Park
72. Song of Solomon, Toni Morrison
73. What’s Happening to My Body Book, Lynda Madaras
74. The Lovely Bones, Alice Sebold (Flickan från ovan)
75. Anastasia (bokserie), Lois Lowry
76. A Prayer for Owen Meany, John Irving (En bön för Owen Meany)
77. Crazy: A Novel, Benjamin Lebert (Crazy : roman)
78. The Joy of Gay Sex, Dr. Charles Silverstein
79. The Upstairs Room, Johanna Reiss (Det hemliga rummet)
80. A Day No Pigs Would Die, Robert Newton Peck
81. Black Boy, Richard Wright (Black boy: en berättelse om barndom och ungdom)
82. Deal With It!, Esther Drill
83. Detour for Emmy, Marilyn Reynolds
84. So Far From the Bamboo Grove, Yoko Watkins
85. Staying Fat for Sarah Byrnes, Chris Crutcher
86. Cut, Patricia McCormick (Sann smärta)
87. Tiger Eyes, Judy Blume
88. The Handmaid’s Tale, Margaret Atwood (Tjänarinnans berättelse)
89. Friday Night Lights, H.G. Bissenger
90. A Wrinkle in Time, Madeleine L’Engle (Ett veck i tiden)
91. Julie of the Wolves, Jean Craighead George (Vargflickan)
92. The Boy Who Lost His Face, Louis Sachar
93. Bumps in the Night, Harry Allard
94. Goosebumps (bokserie), R.L. Stine
95. Shade’s Children, Garth Nix
96. Grendel, John Gardner
97. The House of the Spirits, Isabel Allende (Andarnas hus)
98. I Saw Esau, Iona Opie
99. Are You There, God? It’s Me, Margaret, Judy Blume
100. America: A Novel, E.R. Frank
Markeringar görs på valfritt sätt. Själv sätter jag fet stil på hela raden, både boktitel och författarnamn, om jag läst just den boken. Om jag inte läst boken men däremot något annat av författaren fetstilar jag författarnamnet. Om jag inte läst boken men sett någon filmatisering eller liknande kursiverar jag titeln. Och så får ni förstås väldigt gärna skriva nåt om respektive bok! alldeles särskilt om dem som vi andra kanske inte känner till… till exempel om ni förstår på vilket sätt boken skulle vara skadlig för barn. Kommentarerna markeras på något sätt så att de syns, t.ex. med kursivering.
Och så ber jag om en trackback hit eller en helt vanlig manuell kommentar, där ni länkar till er blogg… (Den här bloggen är numera så inaktiv så jag får verkligen hoppas att någon lite mer aktiv bokbloggare tar sig an projektet…. ping Vixx? Snowflake? Och så får jag ju hoppas att jag inte är sist i bokbloggosfären med den här idén. Jag hänger verkligen inte med.)
Här kommer min kommenterade och (i någon mån) fetstilade lista.
1. Harry Potter-serien, J.K. Rowling. Nix, inte läst en enda bok! bara följt med en kompis på ett par av filmerna. Men skälet till varför de finns med på listan är ju uppenbart: magi, svartkonst, allmänt okristligt.
2. Alice-serien, Phyllis Reynolds Naylor. (Heter på svenska saker som Alice + Patrick = Sant, Alice – med huvudet fullt av kärlek, Alice, snart tretton, Alla utom Alice och Alltid Alice.)
3. The Chocolate War, Robert Cormier.
4. And Tango Makes Three, Justin Richardson/Peter Parnell. Men oooh! Det är barnboken om de homosexuella pingvinerna som adopterade ett ägg! ”Based on a true story”! Men läst den har jag inte.
5. Of Mice and Men (Möss och människor), John Steinbeck. På grund av vulgärt språk, enligt Wikipedia.
6. I Know Why the Caged Bird Sings, Maya Angelou. (Jag vet varför burfågeln sjunger)
7. Scary Stories (bokserie), Alvin Schwartz
8. His Dark Materials (bokserie), Philip Pullman.
9. ttyl; ttfn; l8r g8r (bokserie), Lauren Myracle
10. The Perks of Being a Wallflower, Stephen Chbosky (Wallflower : konsten att titta på)
11. Fallen Angels, Walter Dean Myers
12. It’s Perfectly Normal, Robie Harris. Ett par andra böcker för barn om kropp, sexualitet, reproduktion osv. verkar finnas översatta till svenska, men den här hittar jag inte.
13. Captain Underpants (bokserie), Dav Pilkey. (Kapten Kalsipp)
14. The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain. (Huckleberry Finns äventyr) Tydligen anklagas boken ibland för att vara rastisk, förmodligen mest eftersom ordet “nigger” används på ett idag väldigt främmande sätt.
15. The Bluest Eye, Toni Morrison. (De blåaste ögonen)
16. Forever, Judy Blume
17. The Color Purple, Alice Walker. (Purpurfärgen) Det officiella skälet till ogillandet är förekomsten av våld, särskilt sexuellt kanske.
18. Go Ask Alice, anonym (Fråga Alice) Boken uppges vara en autentisk dagbok, författarnamn saknas (och därför är det hopplöst att hitta om den finns på svenska). Se kommentarerna!
19. Catcher in the Rye, J.D. Salinger (Räddaren i nöden) Jag har läst den, och förstod mig absolut inte på den. Men skadlig för barn?
20. King and King, Linda de Haan
21. To Kill A Mockingbird, Harper Lee (Dödssynden) Strålande och oerhört känd roman om ett justitiemord, där en svart man anklagas för våldtäkt.
22. Gossip Girl, Cecily von Ziegesar (Annabelle Vestry, pseudonym?) En rätt lång bokserie med titlar som Gossip Girl, You Know You Love Me, All I Want Is Everything, Because I’m Worth It med flera. (Gossip girl – bara i din fantasi, osv.)
23. The Giver, Lois Lowry. (Den utvalde)
24. In the Night Kitchen, Maurice Sendak
25. Killing Mr. Griffin, Lois Duncan
26. Beloved, Toni Morrison. (Älskade)
27. My Brother Sam Is Dead, James Lincoln Collier
28. Bridge To Terabithia, Katherine Paterson (Bron till Terabitia)
29. The Face on the Milk Carton, Caroline B. Cooney. (Saknad – Jennie 3 år)
30. We All Fall Down, Robert Cormier (Vandaliseringen)
31. What My Mother Doesn’t Know, Sonya Sones (Vad mina vänner inte vet)
32. Bless Me, Ultima, Rudolfo Anaya
33. Snow Falling on Cedars, David Guterson (Snö faller på cederträden) Roman om japanskamerikaner och deras juridiska ställning under och särskilt efter andra världskriget. Jag har läst om den flera gånger.
34. The Earth, My Butt, and Other Big, Round Things, Carolyn Mackler
35. Angus, Thongs, and Full Frontal Snogging, Louise Rennison (Georgia Nicolsons dagbok)
36. Brave New World, Aldous Huxley (Du sköna nya värld) Okej, och den plockas bort från skolbiblioteken därför att???
37. It’s So Amazing, Robie Harris
38. Arming America, Michael Bellasiles
39. Kaffir Boy, Mark Mathabane (Kaffir Boy : en självbiografi)
40. Life is Funny, E.R. Frank
41. Whale Talk, Chris Crutcher
42. The Fighting Ground, Avi
43. Blubber, Judy Blume
44. Athletic Shorts, Chris Crutcher
45. Crazy Lady, Jane Leslie Conly
46. Slaughterhouse-Five, Kurt Vonnegut (Slakthus 5)
47. The Adventures of Super Diaper Baby, George Beard
48. Rainbow Boys, Alex Sanchez
49. One Flew Over the Cuckoo’s Nest, Ken Kesey (Gökboet)
50. The Kite Runner, Khaled Hosseini (Flyga drake)
51. Daughters of Eve, Lois Duncan
52. The Great Gilly Hopkins, Katherine Paterson
53. You Hear Me?, Betsy Franco
54. The Facts Speak for Themselves, Brock Cole
55. Summer of My German Soldier, Bette Green
56. When Dad Killed Mom, Julius Lester
57. Blood and Chocolate, Annette Curtis Klause (Blod & choklad)
58. Fat Kid Rules the World, K.L. Going
59. Olive’s Ocean, Kevin Henkes
60. Speak, Laurie Halse Anderson (Säg något)
61. Draw Me A Star, Eric Carle
62. The Stupids (bokserie), Harry Allard
63. The Terrorist, Caroline B. Cooney
64. Mick Harte Was Here, Barbara Park
65. The Things They Carried, Tim O’Brien
66. Roll of Thunder, Hear My Cry, Mildred Taylor (Svart arv)
67. A Time to Kill, John Grisham (Juryn)
68. Always Running, Luis Rodriguez
69. Fahrenheit 451, Ray Bradbury (Fahrenheit 451)
70. Harris and Me, Gary Paulsen
71. Junie B. Jones (bokserie), Barbara Park
72. Song of Solomon, Toni Morrison
73. What’s Happening to My Body Book, Lynda Madaras
74. The Lovely Bones, Alice Sebold (Flickan från ovan)
75. Anastasia (bokserie), Lois Lowry
76. A Prayer for Owen Meany, John Irving (En bön för Owen Meany) Har jag verkligen inte lyckats läsa något av John Irving? Jag kan i vart fall inte komma på något jag ska ha läst.
77. Crazy: A Novel, Benjamin Lebert (Crazy : roman)
78. The Joy of Gay Sex, Dr. Charles Silverstein Den behöver vi i alla fall inte grubbla på varför!
79. The Upstairs Room, Johanna Reiss (Det hemliga rummet) Jag är lite osäker, men jag tror att jag har läst den. En överlevarskildring skriven av en judisk kvinna som liksom Anne Frank som barn gömdes med sin familj, men till skillnad från henne överlevde.
80. A Day No Pigs Would Die, Robert Newton Peck
81. Black Boy, Richard Wright (Black boy: en berättelse om barndom och ungdom)
82. Deal With It!, Esther Drill
83. Detour for Emmy, Marilyn Reynolds
84. So Far From the Bamboo Grove, Yoko Watkins Ogillad eftersom den, helt icke-PK, inte nämner japanernas övergrepp mot vietnameserna. Men herregud, det är ju en självbiografisk skildring! Hon var barn! och vad visste hon om det… det var faktiskt den mest korkade motiveringen hittills.
85. Staying Fat for Sarah Byrnes, Chris Crutcher
86. Cut, Patricia McCormick (Sann smärta)
87. Tiger Eyes, Judy Blume
88. The Handmaid’s Tale, Margaret Atwood (Tjänarinnans berättelse) Jag förstår inte ett ögonblick varför man vill skydda ungdomen från den.
89. Friday Night Lights, H.G. Bissenger
90. A Wrinkle in Time, Madeleine L’Engle (Ett veck i tiden)
91. Julie of the Wolves, Jean Craighead George (Vargflickan) De flesta av de här amerikanska ungdomsböckerna har man ju aldrig hört talas om, men den här har jag läst! och tyckte mycket om. Handlar om en tjej som försöker bli accepterad av en vargflock. För mig kändes den magisk. Bäst jag inte försöker läsa om den, då blir jag garanterat besviken.
92. The Boy Who Lost His Face, Louis Sachar
93. Bumps in the Night, Harry Allard
94. Goosebumps (bokserie), R.L. Stine
95. Shade’s Children, Garth Nix
96. Grendel, John Gardner
97. The House of the Spirits, Isabel Allende (Andarnas hus)
98. I Saw Esau, Iona Opie
99. Are You There, God? It’s Me, Margaret, Judy Blume
100. America: A Novel, E.R. Frank
När jag letat upp böckerna på Wikipedia har jag märkt att anmärkningsvärt många av böckerna är prisbelönta, på ett eller annat sätt. Och så är det uppenbarligen mycket lättare att hamna på listan om man skriver om svarta amerikaners eller andra minoritetsgruppers verklighet. Hur ska man annars förklara att underbara böcker som Dödssynden (To Kill a Mockingbird) och Snö faller på cederträden finns med?
Klart roligaste titeln på listan måste vara Fahrenheit 451.
februari 28, 2011 kl. 7:32 f m
Kul idé. Vill bara tillägga att det är att hitta Go ask Alice, bara att googla “fråga Alice dagbok”.
Första träffen: http://www.bostream.nu/bokmarkt/bocker/fragaalice.htm
februari 28, 2011 kl. 11:16 f m
Ah! Tack! Strukit och lagt till lite i inlägget.
februari 28, 2011 kl. 11:36 f m
Men ojoj, jag har ju knappt läst nån!
februari 28, 2011 kl. 11:41 f m
Hur kan en bok som heter Chokladkriget bli förbjuden?
februari 28, 2011 kl. 11:48 f m
Det här är ju ingen lista där någon kommer att ha läst mer än några procent. Rätt mycket är sånt som inte översatts, och en del är förmodligen sådär lite halvskräpiga ungdomsböcker. Fast det är rätt mycket som är prisbelönt också, som sagt… själv får jag ju lust att skaffa en del av böckerna på listan och läsa! särskilt några av de prisbelönta och i USA välkända ungdomsböckerna.
Egentligen borde jag stoppat in i listan vilka priser och utmärkelser böckerna har fått. Jag kanske gör en uppföljning med det, sen.
februari 28, 2011 kl. 9:43 e m
Jag checkar av listan hos mig
Jag tycker den är lite underligt sammansatt – särskilt vad gäller vilka vuxenböcker som hamnat på listan. Det känns som att det är de som blivit mycket uppmärksammade, och så har någon reagerat och svartlistat dem. Det finns ju betydligt “värre” böcker som skulle kunna förbjudas om man säger så.
februari 28, 2011 kl. 10:23 e m
Här, alltså. http://ombockersomjaghunnitlasa.blogspot.com/2011/02/de-mest-forbjudna.html
Jag håller helt med dig. Men det är väl inte så konstigt, å andra sidan. Det är de uppmärksammade böckerna som moralivrarna får kännedom om, och kastar ut.
februari 28, 2011 kl. 10:47 e m
Åhå, funkade inte html-länkningen? Bra att du la in länken då!
Nej, jag tror inte heller att det är så konstigt att det är just de uppmärksammade böckerna som förbjuds. På det sättet är väl den här listan ett tidsdokument om något – den förändras säkert beroende på vad som går upp på biograferna!
mars 2, 2011 kl. 3:26 e m
Ah, alltsa, en del av dem ar det ju rent lojligt att de har ‘forbjudit’. Som The Bluest Eyes av Toni Morrison. Kom igen, ja, den ar hemsk och grym, men oerhort bra och utvecklande! Forstar inte alls hur de tanker…
mars 2, 2011 kl. 5:48 e m
Nej visst är det lustigt. Nu är det kanske barn- och ungdomsbibliotet, skolbibliotek, som de plockat bort de här böckerna ifrån. Jag har inte läst The Bluest Eyes men en del del av de här böckerna med svartas hemska erfarenheter… jag tänker att man kanske är rädd att elda under svart vrede i onödan. Att man därför tycker våldsskildringar där våldet drabbar svarta är värre.
mars 3, 2011 kl. 10:23 f m
Intressant lista, även om man förstås får minnas vilka det är som bryr sig om att försöka lägga sig i vad som får finnas i skolbibliotek och liknande.
För övrigt är det väl klart varför Atwoods The Handmaid’s Tale (Tjänarinnans berättelse) finns med. Den beskriver ju ett fundamentalistiskt samhälle – d v s den långt utdragna konsekvensen av vad de kristna grupper som vill plocka bort böcker från biblioteken vill ha.
mars 3, 2011 kl. 10:36 f m
Mitt minne av Tjänarinnans berättelse är väl helt enkelt för dåligt.
Jag borde ha letat upp och lagt in definitionen på “challenged books” i inlägget, innan jag postade. För jag märker (av kommentarer på andra bloggar) att förvirringen kring listan blir ganska stor. http://en.wikipedia.org/wiki/Challenge_%28literature%29
“A challenge is an attempt to remove or restrict materials, based upon the objections of a person or group. A banning is the removal of those materials. Challenges do not simply involve a person expressing a point of view; rather, they are an attempt to remove material from the curriculum or library, thereby restricting the access of others.”
Jag plockade upp listan i politik-bloggosfären, där den cirkulerade runt i början av januari.
april 15, 2011 kl. 12:05 e m
Bokhyllorna här hemma är fulla!
Topelius till Östergren fick inte plats (tur att man inte har några författare vars efternamn börjar på XYZÅ eller Ä :)
Så, jag behöver snarare en lista på böcker man absolut kan rensa ut utan att missa något här i livet.